Ув. БывшаяМосквичка, согласна с тем, что написали ГКСЮША и CONCERTMEYSTER, а от себя хочется добавить относительно того, как и где применяется тот или иной язык.
Хотя из Ваших слов следует, что ни балетом, ни творчеством МАСТЕРА до недавнего времени Вы не интересовались, значит и прямых трансляций балетов из Большого Театра не видели, где г-жа Новикова точно также, как в обсуждаемом интервью, говорит только на двух языках (французском и английском), приглашая к разговору русских хореографов и русских артистов балета, причем трансляции ведутся на многие страны мира и далеко не все зрители хорошо знают оба этих языка. Проще было бы говорить по-русски, а в  других странах всегда можно найти хорошего переводчика или написать субтитры, проявив таким образом уважение к российской многовековой культуре и российскому зрителю, а так нас, россиян, ставят в положение пасынка или падчерицы в собственном доме, что противно и неприятно, а г-жа Новикова проводит соответствующую политику определенного круга лиц, желающих всем показать "Кто в доме хозяин".

Еще раз, здравствуйте! Вот вы и на меня напали... И сразу подозреваете в чем то...

Я за этот период много чего прочитала и посмотрела в Интернете.

И прекрасного, и ужасного...

Я смотрела прямые трансляции с конкурса, чтобы немного больше для себя понять в этом искусстве, которое да, я только что открыла для себя (надеюсь, вы не станете оспаривать мое право на это). Заметьте, благодаря Николаю Цискаридзе.
За что очень ему благодарна. 

А вам просто сообщаю информацию, которую увидела во время просмотров. И более ничего.
Это факт, который от меня не зависит никак. Именно так НМ любит строить фразы.

Я просто предлагаю больше не муссировать этот факт.

И вот это стихотворение - потому что несколько таких дней добавилось в моей жизни за этот месяц. Чтобы было понятно, мне за 60 и мой сын ровесник НМ.

Борис Пастернак

Единственные дни

На протяженьи многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.

И целая их череда
Составилась мало-помалу
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.

Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.

И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.

И полусонным стрелкам лень
Bорочаться на циферблате,
И дольше века длится день
И не кончается объятье.

Засим, всего доброго!

Милые дамы, ну не увидела я ничего крамольного в постах Бывшей москвички. Она только сказала, что узнала, а не убеждапа, что КН = великий специалист.

Судя по всему, этот конкурс вообще не обращен в российскую сторону. Я имею в виду то, что второй год там ни одной русской фамилии в финале.
И потом - неужели вы думаете, что госпожа Новикова сама там что-то решает? Она там просто модератор, а уж почему и как - это надо спрашивать ее окружение. В плане того, кто конкретно ее туда пропихнул. Но было бы приятнее слушать носителя английского или французского, потому что слушать госпожу Новикову невозможно. Просто летмиспикфроммайхарт какой-то.

К посту 937.
А еще лучше - синхронный перевод, которым пользуются во всем мире со времен царя Гороха.

Академия Русского балета имени А.Я.Вагановой

Итак, друзья! К сожалению, Алёна Ковалёва в финал конкурса не прошла, но в него попала наша иностранная стажёрка - Лаура Фернандес. Поздравляем!
The VBA foreign trainee Laura Fernandez will dance in the final of the Prix de Lausanne. Our congratulations!
#vaganova #vaganovaacademy #vaganovastudents #prix2016

Новости Академии Русского балета им. Вагановой

5.02.2016
Н.Цискаридзе поздравил МГАХ с признанием особо ценным объектом культурного наследия
Николай Цискаридзе поздравил ректора Московской государственной академии хореографии с признанием академии особо ценным объектом культурного наследия народов Российской Федерации. В адрес М.К. Леоновой он направил телеграмму:

Дорогая Марина Константиновна!

От имени Академии Русского балета имени А.Я. Вагановой и от себя лично позвольте сердечно поздравить Вас, профессорско-преподавательский состав, работников и учащихся с внесением Московской государственной академии хореографии в список особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации!

За более чем 240-летнюю историю существования нашей альма-матер из ее стен вышло не одно поколение талантливых артистов, выдающихся педагогов, замечательных балетмейстеров, и их многогранное творчество дарило нашей стране и всему миру красоту, гармонию, великолепие искусства танца!

Отрадно сознавать, что и мне удалось внести немалый вклад в присвоение этого высокого звания родной школе!

Желаю нашей родной Академии успехов во всех начинаниях, благополучия, появления новых славных имен!

Ректор Н.М. Цискаридзе

МГАХ – одно из старейших театральных учебных заведений России. Московское училище начало свою работу еще в 1773 году по указу императрицы Екатерины Великой.

В 1967 году специально для академии было построено трёхэтажное здание по совместному проекту архитекторов В. Лебедева, А. Ларина и С. Кучанова – яркий пример архитектуры советского модернизма.

Мне тоже. Жаль только, не получается видео сюда перетащить.

Спасибо, ГКСЮША, за видео!!!
Алена мне очень понравилась, прелестна и легка, прекрасно сложена, замечательные шпагаты, вращения и гибкие, выразительные руки.

ХорошА Аленушка!
А сама-то величава, Выступает, будто пава

У конкурса свои критерии, раз уж Аврор посчитали достойными финала. Не удивительно, что из самой балетной державы на этот конкурс давно забили.
Порадуемся за финалистов- возможность бесплатно стажироваться в лучших школах мира -это замечательно.
За видео всем спасибо.   

Отредактировано Saga (2016-02-09 17:01:42)

Ув. Floshsha! Вам в дополнение:

Это интересно!
Со страницы Академии Вконтакте мнение одного из россиян о Лозанне:

"Данный конкурс не способен был по своему emploi оценить достойные выступления ученицы нашей Академии, поэтому, считаю, нужно более дотошно выбирать - в каких конкурсах, фестивалях и куда ездить с гастролями нашим воспитанникам.
Согласен частично с г-ном Цискаридзе, что "конкурсы к творческой жизни не имеют никакого отношения" (Всероссийский конкурс артистов балета и хореографов в Москве, 2015).
С другой стороны, не пора ли возродить наш международный конкурс конкурс "Ваганова-PRIX"?
Чтобы справедливо ("курс-в-курс") оценивать уровень подготовки будущих артистов балета."
Евгений Руцков

По-моему, Николай Максимович что-то говорил именно об этом. О проведении международных конкурсов в стенах АРБ.

Вот мы и разобрались.
Николай Максимович именно об этом и говорил в интервью с Новиковой. Собирается, буквально, на следующий год осуществить задуманное.
Я рада, что мы поняли одинаково.

Марселло Гомес поделился

Интервью с Алёной Ковалёвой, участницей конкурса Prix de Lausanne 2016

Алёна, вы можете представить себя в нескольких словах?

Меня зовут Алёна Ковалеёа. Мне 17 лет. Я родом из Санкт-Петербурга, Россия. В прошлом году я стала студенткой Вагановской Академии, после окончания семи классов. (Алена объясняет систему обучения, которая недавно была изменена. Раньше учились девять лет: семь лет – полное среднее профессиональное образование и два года – высшее. Теперь получение высшего образования занимает три года, из которых один год – тренинг, после чего студенты могут идти работать в театры, доучиваясь два года по свободному графику).

Алёна Ковалёва

У кого вы учитесь в Академии?

Мой педагог в Академии – Юлия Касенкова. Но в Лозанну я приехала с Ириной Ситниковой, профессором Академии, которая преподаёт у другой участницы конкурса (Лаура Фернандес-Громова).

Академия посоветовала вам принять участие в PrixdeLausanne или это было ваше собственное желание?

На самом деле, я уже подавала заявку в прошлом году, но по определённым  обстоятельствам не смогла принять участие в конкурсе. Поэтому в этом году я поговорила со своими педагогами и ректором, и они дали мне своё согласие. Конечно, каждый приезжает в Лозанну с надеждой победить в конкурсе или, по крайней мере, чтобы показаться, но для меня самое главное – это получить опыт и поработать с  новыми педагогами. Преподаватели здесь другие, чем в нашей Академии.

Была ли у вас возможность поговорить о конкурсе с прошлогодними кандидатами – Еленой Соломянко и Дмитрием Задорожним?

Да! Елена сейчас работает в театре (МАМТ в Москве), но мы говорили о конкурсе. Для неё это был положительный опыт, и она дала мне несколько советов.

Какие вариации вы исполняете? И почему их выбрали?

В классике я исполняю вариацию Гамзатти из «Баядерки», а в современном танце – вариацию из «Весны священной» Ричарда Верлока. Выбор вариаций – это был компромисс между моими педагогами, но инициатива всё равно исходила от меня. Я думаю, технически вариация Гамзатти мне подходит. Мне очень интересно создать образ этой гордой принцессы. Вариация содержит довольно сложные элементы, но она очень эффектна на сцене. Что касается современной вариации, то первым для меня была музыка Стравинского, которая мне очень близка. Эта музыка очень близка русской душе! Мне также было интересно погрузиться в этот дикий мир, мир до цивилизации. Это также немного напоминает жуткий танец Избранницы. Танец, где всегда нужно быть начеку, потому что за ним опасность, и ждет смерть. Очень интересно создать такой мир на сцене.

Алёна Ковалёва, вариация Гамзатти из балета "Баядерка" (отборочный тур)

Алёна Ковалёва, вариация из балета "Весна священная" (отборочный тур).

Как вы готовились к этим вариациям? И к конкурсу в целом?

Этот год у меня очень насыщенный, потому что это мой последний год – год окончания Академии. Традиционно у нас всегда серия выступлений в «Щелкунчике» перед Новым годом. Поэтому мы начали подготовку после Нового года. У нас не было времени репетировать раньше. Я готовилась в течение двух недель, предшествовавших конкурсу. И в течение этого времени я полностью была погружена в подготовку к конкурсу.

Алёна Ковалёва, сценическая репетиция

Вы танцевали Машу – ведущую роль – в «Щелкунчике»?

Я очень высокая, и мы не нашли для меня партнера (смеется). Это не проблема в Мариинском театре, но в школе – да! Я танцевала соло в восточном танце и была в четвёрке в вальсе. А также исполняла ведущую роль в «Фее кукол» – это была премьера Академии.

Отличаются ли уроки классики в Лозанне от того, к чему вы привыкли к Академии?

Да. Конечно, здесь та же основа. Но связки, последовательность движений, которые отпечатываются в теле - всё это другое. Это интересно, потому что позже в театре нам придётся работать с разной хореографией. Это также хорошо, потому что заставляет работать мозгами, заставляет быстро соображать.

Алёна Ковалёва на конкурсе Prix de Lausanne

Каково ваше прошлое? Как вы познакомились с танцем?

В моей семье нет танцовщиков. Моя мама думала – хорошо, чтобы я танцевала – для тела, для спины, чтобы научиться быть изящной. Я начала ходить на уроки в частной школе. Затем мне предложили пойти на подготовительные курсы в Академию Вагановой. Мне было шесть, и когда я пришла, то увидела, как люди плакали, все это меня немного шокировало. Мне было страшно, но в итоге меня приняли. Я ходила на курсы и постепенно стала получать удовольствие от танца. Эти подготовительные курсы длились три года, а потом в десять лет я поступила в Академию, где и продолжаю учиться.

О чем вы мечтаете после школы? Хотите присоединиться к Мариинскому театру?

Я еще не знаю. Конечно, Мариинский дорог моему сердцу. С малолетства я знаю эту сцену, и сейчас мы танцуем на ней. Но я бы хотела найти театр, который был бы заинтересован во мне, в моей личности. Я хочу, чтобы кто-нибудь нашёл во мне что-то особенное, что позволило бы мне расти дальше.

Вы не боитесь затеряться в кордебалете?

Нет, не боюсь. Но я хочу, чтобы в театре, куда я приду, люди действительно хотели бы работать со мной.

Есть ли балеты или роли, о которых вы мечтаете?

В классическом балете – конечно, «Лебединое озеро», еще я хотела бы станцевать в балете «Юноша и смерть».

Есть ли балерины, которые вам нравятся, которые вас вдохновляют больше всего?

Ульяна Лопаткина!

Источник и оригинал интервью на французском языке: dansomanie.net 5 февраля 2016 г.
Фото: Грегори Батардон и sophia (dansomanie.net)